侯平文推薦序─吻我吧！我中了馬勒邪！

吻我吧！我中了馬勒邪！  

 

侯平文

 

林衡哲醫師的馬勒傳即將出版。我有幸承 蒙林 醫師邀請，為此書寫序，深感榮耀，但也非常惶恐。我因長年旅居美國，可能大家對我不熟悉，所以對寫序這事有點躊躇；但基於對馬勒音樂的熱愛，所以仍義不容辭為 林 醫師這本極為優秀的新書作序代言。

 

我在年輕時期接觸古典音樂之後，就深愛馬勒的音樂。著迷到一個程度，可稱為「中了馬勒邪」。十幾年前，一位姪女給我的聖誕禮物，就是特別訂製一件T恤，上面印著 “Kiss Me! I‘ve Got Mahleria!”（吻我吧！我中了馬勒邪）。因為她知道我在家聽第二交響曲，每次聽到Urlicht就會肅然起立。

 

我在年輕時聽馬勒的音樂，多是自己摸索，買黑膠唱片來聆聽。後來踏上美國，1976年整個月在卡內基音樂廳聆聽紐約愛樂的馬勒交響曲和歌曲全集演奏（“A Month's Mahlermania"）深受震撼與感動。我就與幾位同好成立了「馬勒愛好者學會」（Gustav Mahler Society of New York），進一步共同切磋。後來，我有幸在工作之餘，受教於已故法薩爾學院（Vassar College）音樂系主任及馬勒學權威萊利（Edward R. Reilly）教授以及茱莉亞音樂院（The Juilliard School）穆勒（John. J. H. Muller）教授所開的課程。進一步深入研習，才更深一層發掘出馬勒音樂的背景、內涵和哲理。所以雖然我的晚輩們繼續稱我為「中了馬勒邪」，我還是很樂意接受這種稱呼。

 

馬勒的生涯以指揮為主，不論在歐洲，或是後來到美國，都有非常繁重的指揮工作。他的交響曲和其他作品大多在有限的時間下寫作的，跟十九世紀其他作曲家相比，數量並不算太多。他的交響曲結構繁複龐大，當時評論褒貶不一。像英國著名作曲家馮˙威廉斯（Ralph Vaughan Williams）就批評馬勒，說他是個很輕易模仿的作曲家（a very tolerable imitation of a composer）；法國作曲家德布西（Claude Debussy）在馬勒的第二交響曲於巴黎首演時，聽到一半當場就走了出去。

 

馬勒的音樂在他過世後一直到第二次世界大戰期間一度險遭人們遺忘，但1960年代以後，藉由伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的大力推動，又在全世界受到廣泛的矚目與歡迎；甚至雷布瑞特（Norman LeBrecht）在他最近於英國出版的新書（Why Mahler? How One Man and Ten Symphonies Changed Our World）當中，還誇大的說聽馬勒是一種宗教，把馬勒的十大交響曲吹捧為「改變了全世界」，交響曲的成就還超過貝多芬，海頓！

 

林醫師與我相知相識超過四十年。當年我住在曼哈頓西區，跟 林 醫師服務的羅斯福醫院（Roosevelt Hospital）距離很近。在紐約那個充滿文化藝術的環境，我們常常東聊西扯，從音樂談到哲理，從貝多芬談到羅素。 後來林 醫師西遷加州，再回台繼續服務鄉親，並貢獻一生來傳揚台灣的鄉土文化。同時他對馬勒音樂發生興趣，而且對音樂的熱愛逐年有增無減。他以傳教士的精神在台灣不斷推廣馬勒音樂給大眾，令人非常敬佩。

 

在這本書中， 林 醫師廣泛收集資料，把馬勒的一生和他的音樂，以及創作的背景鉅細靡遺的寫下來。雖然坊間已有一些有關馬勒的書，比如說音樂先輩 李哲洋 先生翻譯維諾（Marc Vignal）所寫的《馬勒》，以及一些來自中國的翻譯書，但 林 醫師這本書仍是我這位馬勒迷所讀過最詳細、最豐富，而且對其音樂研究最深入的一本，比上述的書更為優秀，我讀了非常喜愛（特別是第廿一章〈馬勒在台灣〉讓我開了眼界）。藉此，讀者不但更能了解馬勒本人和他的事蹟，他龐大結構的交響曲背後所隱藏的哲理與內涵，也更能藉這本書來深入領會，也許以後就跟我一樣，成了中「馬勒邪」的一員。

 

本文作者在美國紐約執業精神科四十餘年，現已退休。著有羅素短論集（1960）、內心底探索（1968）、馬勒第四交響曲的心理分析（1976）等書。